我進步了嗎？

真沒想到，靠著我的兩光英文，還能夠平安順利的唸完第一個學期。
呵呵！真為自己感到驕傲！

雖然英文進步很多，
但是「講不輪轉」的現象，還是常常發生。
我最常犯的毛病，就是「男女不分」。
但是令我想不通的是，這個問題只有發生在要說『She』的時候，難不成中國人「重男輕女」的觀念，也影響到講話？？

還有一個最令我頭痛的問題。
我想這真的就是中英文概念不同的原因造成的吧！
例如：有人問「某某 “不在” 。」
如果這個人真的不在。
通常中文回答會說：「對，他不在。」
但是換成英文後，就非常令我頭痛。
例如：有人問「Robert is not here.」
如果Robert不在的話，正確的回答應該是：「No, he is not here.」
但是我常常會說成：「Yes, he is not here.」
這時候，別人就會被我搞混，因為在英文中，「Yes」「No」一定要跟後面的句子一致。
但是在說中文的時候，我們常常是根據對方的句子去回答「對」、「錯」。
自從Dr. Hammond發現我的問題後，她每天都會到辦公室來「每日一問」，搞的我緊張兮兮的。

不過，這一學期，我很開心自己的英文不論是在寫作或是會話上，都明顯進步很多。
當然這要歸功給我可愛的朋友和教授們。
謝謝大家，很有耐心的聽我說話，並不時的糾正我的英文。